=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
Namamu ?
Yoon Seo Jung
Seo Jung ?
Kau pasti kaget sekali.
Kenapa kau memanggil namaku seperti itu ?
Jika terjadi sesuatu pada ibu, hubungi Wakil Direktur Do di RS Geodae. Dia akan merawatmu.
Apakah ... ahjushi ayahku ?
Apakah kau ...
ayahku ?
Direktur Do dari RS Geodae, adalah ayahnya.
Terimakasih sudah memperkenalkanku padahal tidak kuminta.
Bagaimana kabar Direktur Do ?
Dia baik-baik saja setelah mendepakku ke RS Doldam ?
Tentu saja baik. Memangnya kau siapa ?
Benar. Aku bukan apa-apa baginya. Tapi aku tidak mengerti kenapa Ia mengacaukanku dengan pasien VIP.
Aku bukan siapa-siapa?
Siapa yang kau salahkan setelah kesalahanmu sendiri ?
Tidak bisa kuhindari. Aku dijebak.
Kau yang memutuskan kau bisa mengoperasinya atau tidak.
Sistem tidak mengijinkan seseorang mengambil keputusan di RS Geodae.
Kau mengkritik ayahku ?
Makanya, jangan kemari dan membuatku marah.
Lama tak jumpa.
Kau tidak ingat aku ?
Kau kenal dia ?
Sudah lama kita tak bertemu ?
Kalian pernah saling bertemu ?
Halo ?
Aku Yoon Seo Jung. Senang bertemu denganmu.
Mulai sekarang panggil dia nuna. Mengerti ?
Maaf, aku tidak mengingatmu.
Aku mengerti. Aku juga nyaris tidak mengenalimu.
Bagaimana kabar Direktur? Sudah lama aku tidak bicara dengannya.
Aku juga jarang bertemu dengannya karena terlalu sibuk.
Oh, Begitu.
Tapi aku kaget, kau menjadi dokter.
Ah, dimana jalan keluarnya ?
Aku akan menelpon Direktur nanti. Jangan bilang kau melihatku disini, hmm ?
Hmm ?
Suasana apa ini ?
Sejak kapan kau dan bocah itu saling kenal ? Apa kalian pernah kencan buta ?
Kau pasti lelah sekali.
Hah ? Sunbae ?
Berhenti mengoceh dan tidur.
Katakan. Aku akan tidur kalau kau bicara.
Hentikan.
Kau tidak mau bilang ?
Sebaiknya jangan lakukan operasi itu.
Agar kau tidak melakukan operasi itu, Direktur Do akan melakukan apapun.
Sekarang setelah kau memulai hidup baru dengan nama berbeda, jangan menggoyang perahu kami dan hiduplah dengan tenang.
Itu lebih baik buatmu.
Menurutmu yang baik buat dokter itu seperti apa ?
Apalagi ?
Dokter mencari nafkah dengan ijin medis. Itu bukan cara hidup biasa.
Bisa dihormati orang dan pemerhati medis. Itu juga bagus buat citra dan strata sosialmu.
Mendapat keuntungan tanpa hati nurani ? Bertindak tanpa tujuan ?
Pembenaran Rasionalisasi ?
Benar. Kalau bicara soal itu, aku juga dulu begitu.
- Makanya ... - Itu sebabnya, aku tidak akan menyerah soal operasi ini.
- Apa ? - Dia adalah Ketua Yayasan. Kalau aku ingin kembali ini kesempatanku.
- Sunbae ! / - Pergi
Katakan pada Do Yun Wan.
Bilang padanya aku akan mencari untung mulai sekarang. Hmm ?
Era Apresiasi.
- Yaa, Dong Joo. - Masih belum pergi ?
Orang yang kehilangan ideologi disebut orang sukses.
DIREKTUR DO YUN WAN
Orang yang membuang penilaian mereka demi pengakuan.
RUMAH SAKIT DOLDAM
- Ke Seoul. / - Ya ?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Aku mengerti.
Hidup itu apa ?
Orang terlalu sibuk mencari nafkah sehingga tidak tahu lagi apa artinya hidup.
Aigoo. Ini melegakan ototku.
Lepaskan !
Kenapa ?
Aku perlu satu lagi mesin USG untuk ruang IGD.
Lalu aku mau mesin Pindai CT baru juga.
Lalu, aku akan beli mesin ronsen portable.
Kenapa rumit dan berlebihan sekali ? Kita sudah membuat kesepakatan dan sudah selesai.
- Kau adalah Ketua Yayasan RS Geodae. - Lalu kenapa ?
Kau memilih orang seperti Do Yu Wan untuk jadi Direktur rumah sakit dan memeras uang dari orang sakit. Itu masih belum cukup ?
Ini kesempatanku menimba sebanyak mungkin.
Kenapa kau percaya diri sekali ?
Tidak ada yang membuatku percaya diri. Aku hanya menginginkannya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
BAB 6 MOTIVASI
Bagaimana kondisimu ?
Kami perlu menulis data pribadimu.
Namamu, alamat, nomor kartu identitas, dan nomor telponmu.
Sebelum aku marah, bawa dia kemari.
Ada apa ?
Mereka wali dari kecelakaan sepeda.
Mereka ingin memindahkan pasien ke rumah sakit di Seoul.
- Tidak bisa. / - Kenapa tidak bisa ?
Aku tidak mau dia dirawat dirumah sakit reyot ini !
Saat ini pasien harus beristirahat total setelah operasi.
Makanya itu, siapa yang memberimu ijin mengoperasi kakakku ? SIAPA ?!
Maafkan aku. Adik ipar ...
Aku setuju karena kudengar kondisinya sedang kritis.
Kakak ipar, diam saja.
Aku, punya teman di Kementrian Kesejahteraan dan kesehatan .
Jika ada masalah, rumah sakit atau dokter disini akan aku tuntut semua ! Hah ?!
Permisi, Wali. Kau pikir kami mengoperasi pasien untuk senang-senang ?
Kau siapa nona ?
Bukan nona, aku dokter !
Kakak anda dibawa dalam kondisi kritis karena terjadi pendarahan di limpa dan harus dioperasi.
Aah jadi nona yang mengoperasi kakakku ?
Bukan nona. Aku dokter !
KAU YANG MENGOPERASI KAKAKKU ?!!
KALAU TIDAK MINGGAT SANA !!!
SURUH DOKTER SESUNGGUHNYA KEMARI !! CEPAT!!
- Kau benar-benar ... - Tunggu, tunggu.
Pertama Wali silahkan keluar dulu.
Ini ruang IGD disini banyak pasien.
- Kita keluar saja dulu. - Beraninya pegang-pegang !
Kau memukulku ?
Benar. Aku pukul. Lalu kenapa ? Hah ?
Kau siapa berani menyuruhku keluar ? Hah ?
Apa kau tahu siapa aku ?
Yaa ! YAAA !!
Aku, kalau aku telpon temanku di Kementrian Kesejahteraan dan kesehatan ? Habis kalian semua !! Tahu ?!!
Begitu ?
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
- Telpon dia. / - Apa ?
Telpon temanmu yang di kementrian itu dan SAMBUNGKAN KE AKUUUUU!!!!!
Aku perlu bicara dengan pegawai negeri yang punya teman tidak waras dan kurang ajar sepertimu.
Aku akan caritahu siapa dia ! Setelah itu !! Aku akan laporkan dia ke kantor Perdana Mentri !! Dimana itu ?!!
- Pusat layanan publik. - Benar ! Pusat layanan publik.
Aku akan ajukan komplain agar temanmu bisa dipecat !! Cepat telpon temanmu sekarang !!
Kenapa ragu-ragu ?
Kau bilang kau punya teman akrab di Kementrian Kesejahteraan dan kesehatan ?
CEPAT TELPON SEKARANG !!
Aku akan pencetkan nomornya.
Mau ?
Minggir ! Tidak mau ?!
- Hah ! Beraninya orang-orang kecil ini ... -Omo !
Aku akan menelpon.
Pelan-pelan.
Selalu saja ada orang aneh seperti itu.
Muncul tiba-tiba.
Tapi ...
Aku harusnya tidak boleh marah.
Kalau suster tidak marah, aku yang marah.
Dia kira dia siapa ?
Beraninya mengancam.
- Dimana dokter Kang ? - KaBag Bedah Umum datang dari Seoul untuk menemuinya.
Dr Kang tidak ada disini ?
Ya, dia keluar.
Bagaimana ini ?
Mau aku hubungi Kim Sabu ?
Dia tidak ada.
- Ya ? / - Kim Sabu tidak disini juga.
Dia pergi karena mengira Dr Kang ada disini.
Lalu IGD bagaimana ?
(OH MYUNG SIM)
Tidak diangkat?
Tidak. Dr Kang bagaimana ?
Kenapa mereka tidak mengangkat telpon ?
Hmm, enak sekali.
Ini dibuat disini ?
Ini. Minum segelas.
Aku harus kembali ke rumah sakit.
Ada pasien yang harus kurawat.
Aey minum segelas sajalah.
Kapan kau tahu kalau Kim Sabu adalah Boo Yong Joo ?
Boo Yong Joo?
Boo Yong Joo dari rumah sakit kita ? Ahli bedah legendaris ?
Kapan kau tahu ?
Sebelum aku bicara dengan Kabag di telpon.
Kau tahu kenapa orang itu dipecat dari RS Geodae ?
Dia dipecat ?
Bukan pergi sendiri ? Kenapa ?
Dia membunuh seseorang.
Terlebih lagi orang itu adalah anak didiknya.
Orang itu adalah dokter gagal.
Dia juga manusia gagal.
Dia tergila-gila soal operasi dan ingin membedah semua pasiennya.
Dengan kata lain, dia itu psikopat.
Yaa, yaa ada apa ? Kau sedang marah ?
Rencana yang ingin kau lakukan ?
Maksudmu, kau ingin aku membangun rumah sakit untukmu ?
Jika aku memintanya, kau akan melakukannya ?
Dasar kurang ajar.
Kalau tidak mau cari saja orang lain.
Kau kan kaya.
Coba lihat dia.
Eey, hati-hati. Hmm
Selamat datang.
Kenapa cerita soal ini padaku ?
Sebenarnya, saat aku dengar Boo Yong Joo jadi gurumu, aku khawatir.
Kupikir "Aah, aku bisa kehilangan bawahanku yang berharga"
Jadi, Dong Joo. Aku sangat paham perasaanmu.
Hati-hati, bocah.
Kim Sabu itu, bukan manusia.
Ditangan orang itu, hidupmu bisa berantakan.
Aneh sekali, kenapa tidak menjawab ponselnya?
Apakah terjadi sesuatu ?
Suster, lihat ini. Kim Sabu meninggalkan ponselnya.
Apakah ... Dr. Kang meninggalkan ponselnya juga ?
Aah, mana mungkin.
Mana ... mungkin ...
Jangan khawatir.
Kenapa cemas sekali, tidak ada pasien darurat saat ini.
Ada pasien !!
Kau dengar itu Dr. Yoo ?
Ya, aku dengar.
- Apa kondisinya ? - Pria 40 tahun mendadak pingsan.
Ia keringat dingin dan demam.
- Do In Beom. - Dia supir taksiku.
Pasien, bisa dengan aku ? Pasien ?
- Vitalnya ? - 40/80, demam 39.8.
Apakah septik syok ? [syok septik merupakan komplikasi dari infeksi.]
Aku periksa perutnya, otot perutnya kejang.
Sedang apa ? Tidak memberi perintah ?
Aku masih belum mengijinkanmu menangani pasien.
Aku harus memastikan kau bisa menangani pasien atau tidak.
Apa perintahmu ?
Dr. Yoon.
Alih Bahasa =GoldenEto=
RESTORAN DALAM PERJALANAN
Operasi Ketua ... sungguh akan kau tolak ?
Semua itu tergantung Ketua.
Aku pikir kau punya rencana. Setidaknya Kim Sabu bisa membujuk Ketua.
Jika dia mau dia mau. Kalau tidak, ya tidak.
Aku tidak suka membuat orang memihak padaku.
Jika kau tidak mau melakukan operasinya, bukankah yang menang ... Direktur Do ? Bukan begitu ?
Yah, bisa saja begitu.
Ini adalah rencana operasi yang dibuat oleh Direktur Do.
Setelah melihat ini, aku ingin tahu apakah kau masih bisa acuh tak acuh.
Aku harus undur diri.
Sudah mau pergi ?
Yaa, Dong Joo.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Pikirkan lagi, Dong Joo.
Mana yang asli, mana yang palsu. Pikirkan baik-baik. Hmm ?
13 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Subae, ini aku.
Yaa, Kang Dong Joo kau ada dimana ?
Kenapa tidak menjawab ponselmu ?
Kenapa ? Ada masalah apa ?
Ada pasien sakit perut.
Vitalnya turun dan Ia demam. Sepertinya radang selaput perut.
Apa yang harus dilakukan ?
Aku butuh 40 menit untuk tiba disana subae.
Tidak bisa.
Kalau dalam 10 menit kau tidak datang, aku akan mati begitu juga pasien.
Kalau perlu naik pesawat kesini sekarang juga !
Dimana Kim Sabu ?
Kim Sabu tidak di rumah sakit ?
Dia pergi karena dia pikir ada kau disini. Bagaimana ? Bisa kemari dalam 10 menit ?
Aah, aku bisa gila.
Halo ?
Oii, Kang Dong Joo.
Dia menutupnya ? Halo ?
Halo ?
Sunbae lakukan.
Yaa, apa maksudmu ? Aku sekarang ... Situasiku tidak memungkinkan untuk itu.
Lalu bagaimana ?
Aku tidak ada, Kim Sabu juga tidak. Yang ada di IGD hanya sunbae.
Pasien mau dibiarkan mati ?
Bicara yang benar.
Dibiarkan mati ? Kenapa begitu ?
Makanya sunbae harus mengatasinya.
Awalnya kau penanggung jawab IGD.
30 menit. Aku akan tiba dalam 30 menit.
Sampai saat itu pastikan pasien tetap hidup.
Taksi !
Dr. Yoon.
Kau sedang apa ? Tidak memeriksa pasienmu ?
Tidak lihat kondisinya yang buruk ?
Hei ...
Bukankah kau dokter ?
Kau dokter atau bukan ?!
Kau melukai dirimu.
Aku tidak ijinkan kau merawat pasien.
Mulai hari ini kau di diskualifikasi dari rumah sakit ini.
Makanya sunbae harus menanganinya !
Awalnya sunbae yang menangani IGD.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Masker oksigen 7 liter.
Siapkan saluran infus dan berikan asupan penuh.
- Aku butuh saline. - Aku mengerti.
Lakukan sonogram juga.
Saline sudah siap.
Administer 32mg, campurkan ODW. Lalu suntikan 10cc perjam.
- Bawakan cairan. - Aku mengerti.
Dr. Yoon ratingnya menurun.
Hanya perlu diperbaiki.
Henti jantung. Siapkan CPR !
Dr Do, bisa bantu aku melakukan kompresi ?
Tanganku sedang terluka, bantu aku.
Tolong siapkan intubasi.
Periksa ritme jantungnya.
Oh. Sebentar.
Dia kembali.
Tekanan darah 50/80
Siapkan suntikan norepinephrine. [sebuah C8H11NO3 monoamine yang merupakan neurotransmitter di neuron postganglionik.]
Ya.
Rongsokan apa itu ?
Kantong empedu ?
Oh, benar Kantung empedu.
Sebentar lagi akan pecah.
Apakah empiema? [Empiema adalah kondisi dimana nanah dan cairan dari jaringan yang terinfeksi berkumpul dalam rongga tubuh]
- Itu artinya ... - Perawat Park, Ia harus diberi operasi darurat.
- Hubungi Dr Nam. / - Ya.
Kim Sabu, ada telpon darurat.
Dr. Kang pasti akan melakukan operasi darurat lagi. Kau tidak pergi ?
Kalau begitu, jangan lupa matikan ini 10 menit lagi.
Jangan sampai kaldunya kering seperti waktu itu.
Waah, nasib Kang Dong Joo adalah bekerja keras terus.
Sejak datang dia belum pernah istirahat.
Aku pergi.
Kau merencanakan sesuatu ?
Apa rencana itu ?
Ketua, Direktur Do ada disini.
- Oh, Direktur Do. - Anda memanggilku Ketua ?
Maaf sudah mengganggu orang sibuk sepertimu.
Tidak apa-apa. Hari Sabtu siang bukan hari sibuk buatku.
Aku tahu kau sibuk, jadi aku persingkat saja.
Tidak perlu basa-basi.
Itu adalah daftar peralatan yang ingin kusiapkan untuk rumah sakit Doldam.
Semua ini adalah peralatan tekhnologi tinggi terkini. Terlalu berlebihan untuk rumah sakit kecil itu.
Buat apa RS Doldam membutuhkannya?
Dokterku bilang Ia membutuhkan semua itu. Lakukan saja.
Maksudmu ... Dr. Boo Yong Joo ?
Hmm. Kenapa ?
Ketua.
Boo Yong Joo, sudah lama dikucilkan dari industri ini.
- Secara kode etik medis, dia tidak bisa dipercaya. Kenapa anda ... - Tutup mulutmu dan lakukan saja.
Itu bukan uangmu. Jadi berhenti merengek.
- Aku tidak mau dengar. - Tapi Ketua ...
Apa aku perlu turun tangan dan mengantarnya sendiri ?
Begitu ?!
Tidak.
Akan aku lakukan.
Untuk hari ini, silahkan pesan apapun yang anda mau.
Aku yang traktir !
Tidak kusangka ada orang sepertimu di RS Doldam.
Aigoo, terima kasih sudah berkata begitu.
Omong-omong,
kalian ada urusan apa dengan Dr Kang Dong Joo ?
Itu bukan urusanmu.
Aigoo, tentu saja bukan urusanku.
Sudah mengirimkan dokter sebaik dirinya kerumah sakit kami, aku sangat berterimakasih.
Nah, nah ...
Ya, Direktur !
Ya ? Rumah sakit Doldam ?
Ya !! Cepat kesana !
- Kenapa ahjushi ? - Ahjushi ...
Tolong bantu suamiku !
Tolong bantu suamiku.
Tolong dia akan mati.
Aigoo aigo.
Suamiku harus ditolong.
Aigoo, aigoo, aigoo...
Selamatkan dia.
Suster Eom.
Bisa hubungi Dr. Kang Dong Joo sekali lagi ?
Aku perlu tahu kapan dia tiba.
Sudah aku hubungi tapi tidak dijawab.
Apa maksudmu ? Dia tidak menjawab ?
Sudah 2x kutelpon tapi tidak dijawab.
Aigoo Tuhanku ! Aigoo aigoo.
Aigoo ...
Yaa, bantu bagian panggulnya. Bawakan seprai dan karet. Cepat.
Sadarkan dirimu.
Apa yang terjadi ?
Wali sudah memberi ijin. Mau memindahkan pasien ke ruang operasi ?
Selain Kang Dong Joo tidak ada ahli bedah lain ?
Ada satu lagi tapi dia tidak disini.
Kalau intervensi ? Kau tidak bisa lakukan intervensi kantong empedu ?
Kami tidak punya peralatannya.
Kalau begitu pindahkan ke rumah sakit lain !
Rumah sakit terdekat butuh 2 jam perjalanan.
Dengan kondisinya, dia tidak akan bertahan.
Dr Yoon.
Tekanan darahnya menurun.
Tingkatkan suntikan norepinephrine 20ml.
Disini ada laparoskopi ? [prosedur pembedahan di mana sayatan kecil dibuat, disekitar pusar, di mana tabung melihat (laparoskopi) dimasukkan.]
Tahun lalu kami membelinya dari rumah sakit yang ditutup. Kenapa ?
Ya sudah, aku akan melakukannya.
Operasi pasien itu .. aku akan melakukannya.
Maaf menurut peraturan, jika bukan dokter setempat maka tidak dapat melakukan operasi.
- Tidak bisa. - Tidak bisa, Dr. Yoon
Kau punya cara lain menyelamatkan pasien ?
Kalau pasien itu tidak dioperasi dia bisa mati.
Selain aku, kau punya solusi lain ?
Siapa orang itu ?
Ahli Bedah Umum di RS Geodae. Dr. Do In Bum.
Aku tidak tahu ada dokter tamu hari ini?
Pasien mengalami henti jantung dan septik syok karena kantong empedu yang nyaris pecah.
Kim Sabu dan Dr Kang Dong Joo tidak menjawab panggilan kami.
Kondisinya sangat kritis untuk dipindahkan kerumah sakit lain.
- Tapi situasi ini ... - Aku mohon bantuanmu Dokter.
Kita bicarakan soal ini setelah pasien diselamatkan.
Jika laparoskopi tidak bisa melihat, aku akan membedahnya.
Aku mengerti.
Sebentar.
Dr Yoon. Ada telpon dari Dr Kang Dong Joo.
Gunakan moda speaker.
Sunbae, aku Kang Dong Joo
Aku dalam perjalanan, tapi di jalan ada kecelakaan.
Kudengar kau di ruang operasi ?
Tunggu sebentar aku akan segera kesana.
Sunbae ? Sunbae ?
Sunbae, kau dengar aku ?!
- Dr Yoon. - Sudah terlambat Dr. Kang Dong Joo.
Pasien sudah di anestesi. Kami tidak bisa menunggu lebih lama.
Ayo mulai.
Operasi akan dimulai.
Do In Beom?
Lapaskopi akan aku tangani.
Skapel.
Laparoskopi.
Kantong empedunya sebentar lagi pecah.
Bagaimana dia menahannya ?
Dia harus mencari nafkah.
Lelaki malang.
Aku akan buat 2 sayatan karena kita kurang orang.
Ini empiema. Tidak apa-apa ?
Kita coba dulu.
Trocar.
Sayang. Aigoo sayang sadarkan dirimu.
Aigoo, aigoo. Sayang tolong bangun.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Grasper.
Dissector.
Jika diseksi berjalan lancar, semuanya akan baik-baik saja.
- Dokter bagaimana kondisi vitalnya ? - Sejauh ini baik.
Ia tertimpa mesin kultivator. Kejadian sudah 30 menit.
Pendarahannya buruk. Bawakan sel darah merah.
siapkan 4 lagi. Lalu, sutikan dosis 4 plasma beku segar. Panggulnya juga patah.
Jangan lepaskan balutannya. Bawa dia untuk pindai CT dan tranfusi darah.
- Tolong ya, suster Eom. - Ya, aku mengerti.
Bawakan darah untuk transfusi. Sebelah sini.
SEDANG OPERASI.
RUANG OPERASI.
Dokter.
Kenapa kau ada disini ?
Maaf.
Aku pikir dokter ada disini jadi aku keluar.
Lalu, siapa yang di ruang operasi ?
Kalau bukan kau, lalu SIAPA ?!
Diseksi selesai.
Kita hanya perlu mengikat Duktus sistikus dan arterinya. Hemoclip. [Duktus sistikus adalah saluran pendek yang menghubungkan kandung empedu ke saluran empedu]
Sudah sejauh mana operasinya ?
Ia dalam kondisi septik syok dan henti jantung karena radang kantong empedu.
Kami baru memotong kantong empedunya, saat ini sedang mengikat duktus sistikus dan arteri.
Yaa ...
Yaa, kau siapa ?
Aku Ahli Bedah Umum di RS Geodae, namaku Do In Beom.
2 dokter di RS Doldam tidak bisa dihubungi, jadi aku harus turun tangan.
Aku jelas-jelas memanggilmu. 2 kali pula.
- Keluarkan. / - Baik, dikeluarkan.
Scope.
Tidak ada pendarahan.
Duktus telah terikat dengan baik.
Dr Nam, bagaimana vitalnya ?
70/100. Perlahan stabil.
Kami akan masukan hemovac dan menyelesaikannya. Mari selesaikan.
Berikan hemovac.
Tolong siapkan alat jahit.
Direktur ! Direktur !
Direktur, kau sudah datang ?
Kenapa bisa disini ?
Kau mabuk ?
Halo, Direktur.
Aku Kabag Admistrasi di RS Doldam. Namaku Jang Gi Tae.
Apa kabar ?
Aku sudah memberitahu Direktur Yeo kalau anda akan datang..
Silahkan. Sebelah sini.
Dimana Boo Yong Joo ?
Aku harus bertemu Boo Yong Joo.
RUANG OPERASI.
Bagaimana kondisi pasien mesin kultivator ?
Pindai CT menunjukan patah tulang panggul.
Terjadi patah tulang paha juga.
Kami sedang mencari ahli bedah ortopedi.
Kau pantau terus pasien itu. Kalian berdua, ikut aku.
Sunbae.
Kau ada disini Kim Sabu ?
Kenapa disini ?
Soal itu, Kim Sabu.
Lama tak jumpa ?
Sudah berapa lama ?
Sekitar 14 atau 15 tahun ?
Kondisi kita tidak dalam situasi perlu saling menyapa.
Bisa kita bicara sebentar ?
Direktur.
Ayah.
Aigoo ... wah ...
Waktu yang tepat sekali. Putra Direktur Do sudah membuat masalah ?
Apa maksudmu ?
Barusan, Dr Do In Beom melakukan operasi dalam ruang operasiku.
Seorang dokter yang tidak terdaftar melakukan operasi di rumah sakit ini tanpa ijin.
Kau melakukannya ?
APA KAU MELAKUKANNYA ?!!
Maafkan aku.
Kondisinya darurat, jadi aku minta tolong padanya.
Ya sudah, aku akan melakukannya.
Aku tahu ini melanggar peraturan, tapi karena kondisi pasien kami tidak punya pilihan.
Selain aku, kau punya solusi lain ?
Aku tahu ini salah. Maafkan aku.
Yaa, berhenti bicara.
Ikut aku.
Yoon Seo Jung. Kau melakukannya ?
Kau, memintanya melakukan operasi ?
- Ya, aku ... - Aku yang mengambil alih.
Rumah sakit ini hanya punya 2 dokter yang bisa melakukan operasi. Keduanya tidak bisa dihubungi.
Rumah sakit terdekat butuh 2 jam perjalanan. Jadi tidak ada pilihan lain.
Makanya aku mengambil alih.
- Siapa yang berkata jujur ? - Aku yang berkata jujur.
Aku memintanya melakukan ini.
Aah jangan bertanggung jawab atas perbuatan yang tidak kau lakukan.
Aku jadi tidak enak.
Aku melakukannya sendiri.
Tidak, aku minta tolong padanya.
Dr Do In Beom melakukannya karena tidak punya pilihan.
Meskipun kau begini aku tidak berterimakasih padamu. Berhenti sok baik.
Aku akan bertanggung jawab dokter.
Aey, kau ini ...
Berapa lama ?
Maksudku, Laparoskopi.
Tidak selama yang aku bayangkan.
Sekitar 50 menit setelah di anestesi ?
Jika peralatannya lebih baik, akan lebih cepat 5 menit.
Baiklah.
Soal ini akan kubicarakan pada RS Geodae.
Kalian berdua bisa keluar.
Boleh aku tahu apa yang anda pikirkan ?
Ini operasi yang melanggar peraturan. Bukan dokter sah yang melakukan operasi.
Kau akan dikenakan sanksi atas perbuatanmu.
Kantong empedunya akan pecah.
Ia nyaris henti jantung, dokter.
Meskipun begitu, apakah dokter dari luar boleh melakukan operasi ?
Apalagi kau cuma Orderly.
Sejak kapan orderly punya hak memberi perintah ? Hah ?!
Maafkan aku.
Aku sudah lancang meskipun cuma orderly.
Lalu aku juga minta maaf.
Karena ingin bertanggung jawab meskipun aku cuma orderly.
Aku minta maaf atas segalanya.
Tapi, jika aku dihadapkan pada situasi yang sama sekali lagi, aku akan membuat keputusan yang sama.
- Maksudmu perbuatanmu benar ? - Aku akan lakukan apapun demi pasien.
Terlepas Dokter mengakui atau tidak. Menganggapku bisa atau tidak,
bagaimanapun ...
Aku ...
adalah dokter.
Kim Sabu, ini aku.
Aku akan masuk.
Permisi, Kim Sabu.
Direktur Do menunggumu. Bagaimana ?
Permisi, permisi ... Kim Sabu.
RUMAH SAKIT GEODAE.
Direktur Yeo sudah menyiapkan teh spesial untukmu.
Astaga.
Bagaimana ini ?
Aku pasti gila.
Bagaimana ini ?
Bagaimana ?
Astaga. Bagaimana ini ?
Aish. Mustahil ...
Aku tidak pandai baca tulisan China.
Apakah kau orang Cina ?
Begitu.
Tidak bisa bahasa Korea ?
Sedikit saja.
Yang standar aku bisa.
Syukurlah.
Aku khawatir kau tidak bisa bahasa Korea sedikitpun.
Anu ... tapi ... aku ingin minta tolong.
Apa ? Tidak mampu membayar ?
Iya.
Jadi ? Dia minta kita lepaskan ?
Bukan begitu. Ia minta pekerjaan kecil seperti membersihkan atau sejenisnya sebagai gantinya.
Dia minta dilepas.
Katanya semua uangnya dicuri orang.
Aku menawarkan untuk membayarkan, tapi dia menolak.
Kau tidak ... tertarik pada wanita itu, bukan ?
Tidak ...
Aku membantunya dengan semangat persahabatan antar negara. We are the world.
KANTOR DIREKTUR
Ini teh jeruk.
Aromanya wangi.
Harusnya aku lebih hati-hati.
Kau mengubah namamu, dan sembunyi tepat di bawah hidungku. Kau membuatku lengah.
Soal itu kau yang paling ahli.
Aku yakin kau mendapat banyak uang dari semua proyek buatanmu.
Sepertinya kau tetap hanya perduli dengan uang, Direktur Do?
Apa ?
Sanitarium?
RENCANA PEMBANGUNAN PUSAT PERAWATAN GEODAE
Udaranya segar, lokasinya tepat. Kenapa tidak membangunnya disini ?
Lagipula kamar di rumah sakit ini kosong. Ini lebih baik daripada membuang-buang ruangan.
Apa kau tahu ada berapa jalan tol yang melewati tempat ini, Direktur Do ?
Kenapa aku harus tahu itu?
Ada 5 jalan tol termasuk 1 di dekat sini.
Sekitar 8,500 orang datang ke area sini dari berbagai negara untuk main kasino. Lalu, ...
... ada 30-40 kecelakaan mobil setiap minggunya yang dilarikan ke IGD kami.
Saat musim sibuk, kami bisa mendapat 60 pasien.
Tapi ...
kau mau membangun sanitarium disini,
lalu kemana orang-orang itu harus pergi ?
Bukan urusanku.
Apa itu perkataan seorang Direktur Rumah Sakit ?
Percakapan tidak produktif dengan orang yang tidak punya ide efisien membuatku muak.
Begitu ?
Apa kau tahu kalau dokter rumah sakit lain dilarang melakukan operasi di rumah sakit lain ?
Itu pasien darurat. Dia tidak punya pilihan.
Bukan masalah besar jika antara rumah sakit afiliasi merawat pasien darurat.
Benar.
Bukan masalah karena pasien sedang diujung tanduk.
Tapi soal ini bukan berarti tidak bisa diperkarakan.
Jika kau sentuh putraku, kau akan tamat.
Aigoo ...
Aigoo seram sekali.
Tapi bagaimana ya ?
14 tahun lalu karirku sudah berantakan. Aku tidak takut apapun.
Tapi putramu baru saja mulai.
Bajingan ini sudah mirip preman.
Ini karenamu. Jangan pura-pura tidak tahu.
Apa maumu ?
Rumah sakit kami sudah tua, kami butuh banyak pembaharuan.
Peralatan medis baru akan kami dapatkan dari Ketua Shin.
Tapi, meskipun dia kaya, dia tahu apa soal dokter ?
Katakan apa maumu ?
Putramu ... kirim dia kemari.
Kau ... mengancamku menggunakan putraku ?
Jika anak itu kerja disini, aku berterimakasih sekali.
Aku akan mendidiknya dengan baik. Kirim dia kemari.
Kau sudah gila ya ?
Kau kenapa ? Aku bahkan belum mulai.
Direktur ...
Seo Jung cita-citamu apa ?
Kau mau jadi apa saat besar nanti ?
Orang dewasa pertama yang bertanya soal cita-citaku adalah orang itu.
Dokter.
Aku ingin jadi dokter baik seperti dokter.
Tidak ... Sebenarnya cita-citaku adalah diakui oleh Direktur. Bukan menjadi dokter baik.
Begitu.
Tapi sekarang aku ...
Maafkan aku.
Aku tidak menyangka ... akan jadi seperti ini.
Aku sungguh minta maaf .
Kenapa kau ...
mengecewakan aku seperti ini ?
Anak bodoh.
Apa kau yakin tidak masalah, Kim Sabu ?
Aromanya enak sekali.
Ini teh jeruk ya ?
Terima kasih teh-nya.
Dengar, ini pasien darurat.
Tulang panggulnya patah.
Dia harus diberi operasi darurat.
Sudah kubilang kami tidak punya ahli bedah ortopedi.
Apa sungguh tidak ada satupun tempat tidur kosong di ICU ?
Kau bicara jujur ?
Jadi maksudmu tidak masalah kalau pasiennya mati ?!
Sudahlah. Kubilang sudah !!
Bagaimana denganmu ?
Mereka menolak mengoperasinya sekarang.
Tersisa berapa rumah sakit lagi ?
Ah ya, aku dari RS Doldam dengan Kim Sabu.
Kau pasti sedang sibuk.
Benar.
Kami punya pasien patah tulang panggul.
Dia harus segera di operasi.
Ah ya. Ya, ya, terima kasih.
Sampai ketemu.
Siapkan pasiennya sekarang.
- Tolong ya ? - Ya, kau sudah bekerja keras.
Hati-hati.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Apa yang akan terjadi pada Seo Jung sunbae ?
Tolong katakan apa yang akan terjadi pada Seo Jung sunbae.
Maumu aku bagaimana ?
Seperti katamu, hanya ada 2 ahli bedah di rumah sakit reyot ini.
Tapi kita berdua tidak ada ditempat. Dia melakukan pekerjaan hebat di situasi begitu.
Aku harus melakukan apa ?
Yaa, mulai sekarang sebelum pergi, periksa dulu aku ada atau tidak. Hah ?!
Mulai sekarang, aku juga akan begitu.
Waktu masih sendiri rasanya lebih mudah.
Aku yang bodoh karena sudah kegirangan ada ahli bedah tambahan.
Hati-hati.
Orang itu psikopat.
Kalau kau disisinya, hidupmu akan berantakan.
ICU
Bisa kubantu ?
Aku ingin menengok Choi Gyu Sik ssi.
Aah, gunakan masker lalu gunakan pembersih tangan.
Sayang, ini aku.
Tidak apa-apa ?
Aigoo.
Aigoo kau ini.
Sudah kubilang pergi kerumah sakit.
Kenapa kau pergi jauh sekali ?
Aku tidak perduli soal uang.
Tanpa dirimu ... aku tidak bisa hidup. Kau tahu ?
Jadi tolong semangat. Aku cinta padamu.
Kau tahu ?
Cukup.
Itu sudah cukup.
Bagus sekali Yoon Seo Jung.
Bagus sekali.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa Dr Kang.
Permisi.
Ya ?
Kalau lapar makan ini.
Sampai besok.
- Sudah ada hasil pindai CT ? / - Ya
Eish dasar !
Kenapa melakukan itu ?!
Aku minta matikan kompornya sebelum kaldunya kering.
Kalau gosong begini mau makan apa ? Aku sudah berusaha keras menyiapkan kaldu ini.
Pengantaran ayam goreng.
Kau yang bayar Kim Sabu.
Ya, terima kasih.
Ah, kenapa pesan ayam ?
Kukira hari ini mau makan ayam kalguksu
Tanya saja ke Kim Sabu.
Bagaimana soal Dr. Yoon ?
Begitulah ...
Kenapa ? Ada masalah ?
Ini pertamakalinya dia mengatakan pemikirannya sambil menatap mataku.
Dia dengan lantang membantahku.
Yoon Seo Jung begitu ?
Wah, dia sudah berubah.
Sudah kubilang. Dia wanita pandai.
Kau akan lihat. Dia akan semakin baik dari ini.
Entahlah ...
Kau akan melihatnya.
Eh tunggu dulu.
Aku juga.
Boo Yong Joo.
Bangsat.
RUMAH SAKIT GEODAE
RUMAH SAKIT DOLDAM
Kim Sabu! Dimana Kim Sabu ?
Kenapa ? Ada apalagi ?
Ini darurat ! Dimana Kim Sabu ?
- Kim Sabu ! Kim Sabu ! - Hmm ? Hah ?
Ini bukan pertamakalinya Kim Sabu !
Ini besar sekali ! - Ini sesuatu yang sangat serius !
Bagaimana kondisi vitalnya ?
Aey, apalagi ini ?
Mereka dari RS Geodae.
RS Geodae ?
Halo.
Karyawan RS Doldam.
Mulai hari ini, kami dipindahkan ke rumah sakit Doldam.
Aku adalah Kepala Bagian Bedah Umum, namaku Song Hyun Cheol.
Mohon bantuannya.
=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=